Royaume de Liones
Capitale de Liones
Un mois auparavant
Ouvrez la porte !
Il n'y a aucune échappatoire.
Votre Majesté !
Fuis, Elizabeth.
Je ne partirai pas sans vous.
Je vais m'en sortir.
Cependant...
Vite ! Avant que les Paladins n'entrent...
Après le coup d'État des Paladins,
la troisième princesse du Royaume de Liones, Elizabeth,
a fui le château et est partie en quête...
des Sept Péchés Capitaux.
Alors ?
C'est très bon...
Sa quête est périlleuse.
Elle fut presque capturée.
Mais une personne lui offra son aide.
Le capitaine des Sept Péchés Capitaux.
Le Péché du Dragon, Meliodas !
Le légendaire !
Sept Péchés Capitaux
<
Péché du Dragon
Meliodas
C'est l'histoire d'une époque où les humains n'étaient pas différenciés des autres êtres.
Une histoire d'un temps révolu.
Les Paladins qui protègent le pays...
utilisent de puissantes magies.
Ils sont craints et respectés.
Mais parmi eux...
un groupe s'est révolté contre leur pays et a attaqué leurs anciens frères.
Le monde les appela : Les Sept Péchés Capitaux.
Je crierai mon amour résonnant
nariyamanu ai o sakebu yo
Tout en prenant avec moi ce qui se trouve ici
subete o daite koko ni irun da
Car notre lumière est ici
hikari wa soko ni aru yo
Je mettrai en place des sentiments inébranlables
yuzurenai omoi o kakete
Je serai le seul qui vivra jusqu'à la frontière de l'espoir
kibou no hate o boku wa ikiru yo
Ce rêve me lie à toi
yume ni tsunaida kimi to
Ame no Tsuki
Un jour, le commencement sera construit de nos mains
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
Avec une voix aussi douce que la tienne, le monde changera
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Puisque personne ne peut se tenir seul
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
Nous nous tiendrons la main
tagai ni te o nobashite
Et nous dépasserons nos limites
kagiri no koeta ashita e
Je crierai mon amour résonnant
nariyamanu ai o sakebu yo
En nous battant, nous nous comprenons mieux
butsukariatte wakariaun da
Créant ainsi de la lumière
hikari o tsukuridasu yo
Je mettrai en place des sentiments d'abandon
akirameru omoi o kakete
Je serai le seul qui vivra jusqu'à la frontière de l'espoir
kibou no hate o boku wa ikiru yo
Ce rêve me lie à toi
yume ni tsunai da kimi to
Elizabeth !
Oui ?
Viens dehors.
D'accord.
Je ne rêve pas !
J'en ai vraiment trouvé un !
Un des Sept Péchés Capitaux.
Sir Meliodas !
Je crois...
Euh... cet accoutrement...
C'est notre uniforme.
Ses préférences ressortent, désolé.
Je dois rassembler des infos sur les Sept Péchés Capitaux...
tout en faisant la serveuse ?
J'accepte aussi des infos sur les Paladins.
Je m'assure qu'elle soit à ta taille.
Espèce d'idiot ! Tu veux faire fuir notre nouvelle ?
Épisode 2
Épée Sacrée
Sir Meliodas, j'ai une question.
Au sujet des Péchés Capitaux...
Sir Meliodas, êtes-vous aussi diabolique qu'on le prétend ?
Quel crime avez-vous accompli dans ce cas ?
Mes crimes...
J'ai l'impression qu'il y a malentendu.
Car vous avez sauvé une inconnue comme moi !
En fait...
Dix ans auparavant, j'ai traversé tout Liones pour voler le plus de culottes.
Vous mentez ?
Oui.
En fait, j'ai touché les seins de plus de 1 000 filles.
Hein ? Vous rigolez ?
Oui.
Ne vous moquez pas de moi.
Ou alors vous avez vraiment commis l'irréparable ?
On peut dire ça.
Attention !
On y est !
Notre prochaine source d'infos.
Le village de Bernia !
Mon bar stocke l'alcool de tout le royaume,
mais celui de Bernia est d'un autre niveau.
Ils utilisent la rivière de Liones comme source d'eau,
ainsi que du gruau qu'on trouve sur la berge. La Blonde de Bernia est réputée de tous.
Mais...
Cette fameuse rivière est asséchée.
La végétation est fanée.
Que s'est-il passé ?
Il y a de nombreux villageois !
C'est une fête ?
Yo !
Ah la Toque du Sanglier...
C'est quoi comme fête ?
Tu penses que c'est une fête ?
Nous essayons de retirer l'épée du Paladin !
L'épée du Paladin ?
Pourquoi ?
Nous avons énervé un Paladin, l'autre jour.
Cette épée remplie de magie...
a scellé le flux souterrain de la ville.
Si ça continue, le gruau va aussi disparaître comme la rivière.
La Blonde de Bernia ne sera plus...
Merde !
Un Paladin ?
Ce serait celui que Sir Meliodas a vaincu ?
Sir Twigo ?
C'était pas un Paladin.
Un vrai Paladin n'est pas comme ça.
Pour retirer l'épée d'un Paladin, il faudrait autant de puissance que ce dernier.
Je ne veux pas être pessimiste,
mais c'est la fin de ce village.
C'est pas vrai...
C'est quoi ces têtes déprimées ?
Mead !
On s'en fiche que ce soit une épée de Paladin !
Si mon pote des Péchés Capitaux s'en occupe, ce sera du gâteau.
Mead !
Qui est le responsable de tout ce bazar ?!
En plus tu parles des Péchés Capitaux !
N'énerve pas plus le Paladin que ça !
Pourquoi tu nous fais ça ?
Qu... quoi ?
C'est pas mon intention.
On en a marre de tes conneries !
Espèce d'idiot !
Je vous déteste !
On te déteste aussi, Mead !
La ferme, bande d'idiots !
Pourquoi on me frappe ?
Arrêtez !
On est arrivés au mauvais moment.
C'est un gentil garçon, pourtant...
Quelle galère...
Gamin...
Tu as parlé...
T'es un gamin aussi.
Je ne suis pas un enfant.
C'est un bar ?
La Toque du Sanglier.
C'est mon bar.
J'ai faim.
Si tu me réponds, je te ferai à manger.
Le repas en premier.
Ça a l'air bon, merci pour ce repas !
Dégueu !
J'ai pas dit que ce serait bon.
Donc...
C'est vrai ?
Ton ami des Péchés Capitaux ?
C'était trop dégueu, j'ai oublié.
Cette odeur... c'est une Blonde de Bernia !
T'es un gamin, t'as pas le droit de boire.
Je te dis que j'en suis pas un.
Elle est bonne, non ?
Oui.
Une bière avec du goût tout en étant douce.
C'est ce que disent les adultes...
Ah vous revoilà.
Mead, t'es un sacré chenapan.
Le chef m'a tout raconté.
T'es bien mêle-tout comme fille.
Quand j'étais petite, mon père me disputait pour mes bêtises.
Et alors ?
Je voulais attirer son attention.
Car ce n'était pas mon vrai père.
Un jour, j'ai grimpé un grand arbre.
Tout ça pour l'effrayer.
Cependant, après être devenu pâle, il a commencé à grimper.
Il n'avait jamais grimpé d'arbre auparavant.
Bien sûr, il n'a pas réussi et s'est blessé.
Je... n'arrive pas à l'oublier.
Si mon père était mort...
Moi aussi...
je ne mens pas par plaisir.
Raconte-moi.
Mes parents voyageaient...
Il y a quelques années, en s'arrêtant dans ce village, ils sont morts d'une épidémie.
J'étais tout seul...
Mais le village m'a élevé comme leur enfant.
J'étais vraiment heureux.
Mais en fin de compte, je n'avais pas vraiment de famille.
J'étais jaloux de ceux qui avaient une famille.
J'ai donc menti et fait des bêtises.
C'est pour ça que tu as mis un insecte dans le verre du Paladin ?
Pas du tout ! C'est parce qu'il s'est moqué de nous !
C'est notre meilleure production.
Notre fierté.
Ignoble.
Comme de l'urine de cheval.
Non !
Pardonnez-nous !
Tout le monde a travaillé dur pour produire cette superbe bière.
Et lui...
Les Paladins sont des moins que rien.
Et l'histoire de ton ami des Péchés Capitaux ?
J'ai menti.
J'avais un peu d'espoir...
Pourquoi avoir menti ?
Les Péchés Capitaux sont poursuivis par les Paladins, non ?
Si les Paladins sont mauvais...
alors les Péchés Capitaux sont gentils, non ?
Quoi ?
C'est le village !
Mead !
Bande de vermines !
Si vous ne retirez pas l'épée avant le coucher de soleil...
nous augmenterons les taxes par dix !
C'est n'importe quoi !
Sans notre rivière...
nous ne pourrons même pas faire une bière...
C'est votre châtiment !
Vous avez insulté un Paladin...
Et vous avez déclaré être ami avec un criminel.
Si seulement Mead n'avait pas ouvert sa bouche.
Mead !
Encore toi ?
Embêter un gamin ça devient lassant.
Tu vas augmenter les taxes par 20.
Tu ne pourras pas la retirer !
Arrête de nous embêter.
Ça suffit !
Chef...
Qui a insulté notre fierté ?
C'était Mead ?
Non !
Il a juste exprimé nos sentiments.
Tatie...
Le chef a raison.
Tu n'as rien fait de mal.
Vous n'avez pas entendu ?
Les taxes par 20 !
Laissez faire les hommes.
Mead.
C'est parti !
Elle ne bouge pas d'un pouce !
On va apprécier le spectacle en sirotant votre mauvaise bière.
Allez !
Retire-toi !
Regarde-moi ces visages !
Santé aux idiots !
Ceux qui ne peuvent apprécier une bonne bière n'ont pas le droit de boire celle-là.
Merci pour le rafraîchissement.
Je ne peux pas vous payer...
Que dites-vous de ça ?
Impossible !
Seul un Paladin peut la retirer...
Comment ce gamin...
C'est quoi ce bruit ?
Vous l'avez oubliée.
Il est vraiment impressionnant...
C'est ça la force des Péchés Capitaux.
Tu ne serais pas..
Ouais !
Je ne serais pas... je suis un super patron de bar.
Pas ça...
Bref...
tu as des choses à faire, non ?
Mead,
Désolé.
Peux-tu nous pardonner ?
De toute façon...
Je suis tout seul, alors...
Allez.
Comment ça ?
Je ne comprends pas.
Mead.
Mead !
Quoi que tu dises,
tu ne peux mentir à ton coeur.
Meliodas de la Toque du Sanglier !
Santé !
Euh...
Je me demande si j'y arriverais.
C'est ma première fois, alors.
Je suis stressée.
Je comprends, c'est ta première fois.
Peux-tu répéter, s'il te plaît ?
Pourquoi ça t'excite ?
Ne pense pas à récupérer des infos.
Essaie juste de bien servir.
Vas-y à ton rythme.
D'accord !
C'est parti !
Désolée, je suis désolée.
Ce n'est pas vous ?
Mais...
Ici !
Oui !
Je vais avoir plein de restes...
Mademoiselle, t'as jamais aidé à la maison dis-moi.
Ça se voit direct !
Tu n'as jamais rien fait !
Mead... arrête de te croire supérieur.
Apprends la leçon !
Si tu continues, on va te jeter dans la forêt des rêves blancs.
Pas ça !
La forêt des rêves blancs ?
Une forêt qui effraie même les Paladins !
Je serai un gentil garçon, je t'en prie !
T'es vraiment un cas...
Je le promets !
Ne pense pas pouvoir me duper !
Environ 7 miles au Sud Est de Bernia
Fort Solgales
Il y a peu...
Nous avons reçu un rapport de Bernia.
Un gamin inconnu...
a retiré l'épée de Sir Gilthunder.
Ce doit être une coïncidence...
Retirer l'épée d'un Paladin ne serait qu'une coïncidence ?
Non, mais...
Donne-moi la distance et la direction de Bernia.
Que ce soit précis.
Oui, Sir !
C'est à 4h au Sud-Est.
7,3 miles d'ici.
Ta lance...
Puis-je l'emprunter ?
Je vous en prie.
Cet angle ?
Ça te convient ?
Elle est sortie dehors.
Tu ne vas pas la réconforter ?
Je vais pisser.
Ce patron est vraiment pas top.
Ce bar repose sur mes épaules de porc.
Sir Meliodas...
Yo.
Désolée.
Je suis partie en plein milieu.
Après avoir vu Mead et les villageois, je me suis souvenue de mon père.
Je comprends.
J'espère qu'il va bien.
Par ici, je crois...
Ça craint...
C'est pas le moment d'être nostalgique.
Un peu plus à gauche ?
Le peuple souffre des agissements des Paladins...
Ils sont si nombreux.
Avec une princesse comme moi, on peut s'inquiéter de leur futur...
Pourtant, tu m'as trouvé !
Si tu n'avais pas eu envie de les protéger,
tu n'aurais pas cherché mon bar et rien n'aurait avancé.
J'ai mon rôle à faire.
Tout à fait.
Et moi, j'ai aussi mon rôle...
Sir Meliodas !
Sir Gilthunder !
Vous allez bien ?
Gilthun...
Tu es bien en vie...
Les Sept Péchés Capitaux...
Meliodas !
Sir Meliodas !
C'était l'attaque d'un Paladin ?
Sûrement.
Il va falloir quitter le village au plus vite.
Et s'ils continuent d'attaquer ?
Ce sera plus dangereux si l'on reste.
Où pourrait-on se cacher ?
En y repensant...
Quoi ?
Mead m'a dit que la forêt des rêves blancs était à éviter.
Même les Paladins l'évitent.
C'est parfait, alors !
C'est parti alors.
Mais on ne s'y cachera pas.
On fera ce qu'on doit faire.
Comment ça ?
Il y aurait...
Ouais.
Il y en a sûrement un là-bas.
Allons-y !
À la recherche de nos camarades !
Oui !
Des allers-retours dans une impasse
itta ki tari de ikidomari yo
Un rêve inachevé donne toujours mauvais goût
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
De toute façon, cette vie n'est qu'une transition
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Si tu veux te révolter, fais-le en étant de bonne humeur
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
De bonne humeur !
NORINORI yo
Jette le bois pour rallumer ce feu mourant
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
D'une façon à stimuler ta passion
tsukiugokasu MONO wa sou kandou sa
Tout ira bien dans le futur tant qu'il brillera
mirai wa tada kagayaite kurete ireba iinda
On passe en mode super déchaîné
bokura wa Gan Gan abare MOODO
7 sons résonnant en faisant BOOM BOOM
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
DING DING allons vers un lendemain encore plus lumineux
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
On passe en mode éclate BANG BANG
bokura wa Bang Bang haji ke MOODO
Sautons n'importe comment
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Brillant comme un diamant BLING BLING
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
C'est parti, now we can fly high
iku ze Now we can fly high
Prochain épisode